1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Bethany predijo la muerte de Daisy.
Sus redes sociales han sido manipuladas.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,000
Estás empezando a sonar más loco.
que cualquiera de nosotros, Wheels.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,960
encontré esta foto
de tu papá y Daisy juntos.

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,480
Bueno, yo sabía de ella. ella estaba con
Creo que The Faith Way por un tiempo.

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,920
<color de fuente="

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,320
¿Qué pasa si no son las palabras?
en las páginas, pero ¿los números?

7
00:00:17,320 --> 00:00:20,360
Es un número de teléfono.
Mi nombre es Betania Krall.

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,320
Mi mamá era... sé quién era ella.

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,080
¡Dos mujeres fueron asesinadas!

10
00:00:26,080 --> 00:00:28,800
Y esto es lo que tú y esto
<color de fuente="

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
No pude dibujarlo...

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,120
..porque se trataba de ella.

13
00:00:32,120 --> 00:00:35,640
Qué está sucediendo...? Te lo explicaremos.
¡No, detén el auto! ¡Déjame salir!

14
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
Usted pude decirme
¿a dónde diablos vamos?

15
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
hay alguien
<color de fuente="

16
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
LA PUERTA SE CIERRA

17
00:02:03,840 --> 00:02:07,080
Su llamada ha sido reenviada a
un sistema automático de mensajes de voz.

18
00:02:07,080 --> 00:02:09,560
BIP

19
00:02:07,080 --> 00:02:09,560
Gabs, hola, soy Frasier.

20
00:02:09,560 --> 00:02:12,600
Lamento lo de esta noche.
Por favor, hablemos de ello.

21
00:02:12,600 --> 00:02:14,400
Llámame de nuevo.

22
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
<color de fuente="

23
00:02:38,840 --> 00:02:40,320
¿Gabrielle Fox?

24
00:02:41,960 --> 00:02:44,200
Soy Anika Drake.

25
00:02:44,200 --> 00:02:46,520
Perdón por todo, eh...
cosas de capa y espada.

26
00:02:46,520 --> 00:02:48,320
Nuestra ubicación es muy sensible.

27
00:02:48,320 --> 00:02:49,600
Ah, sí, claro.

28
00:02:49,600 --> 00:02:52,760
Eso justifica completamente
Secuestro de una mujer en silla de ruedas.

29
00:02:52,760 --> 00:02:55,480
<color de fuente="
en un pequeño y agradable bar en alguna parte,

30
00:02:55,480 --> 00:02:58,440
pero eso es un poco complicado ahora mismo.
Ah, ¿y de quién es la culpa?

31
00:02:58,440 --> 00:03:01,200
Arrebatando gente,
atacando a guardias de seguridad...

32
00:03:01,200 --> 00:03:03,720
Nunca he sancionado la violencia.
alguna vez.

33
00:03:03,720 --> 00:03:05,440
Estamos siendo incriminados.

34
00:03:05,440 --> 00:03:07,560
<color de fuente="
sólo por hablar.

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,080
Ese ataque a la subestación
fue parte de una campaña sistemática

36
00:03:10,080 --> 00:03:12,920
poner a todos en nuestra contra.
Oh, ¿una campaña de quién?

37
00:03:12,920 --> 00:03:17,080
Quiero decir, ahora mismo estamos peleando
16 casos legales diferentes

38
00:03:17,080 --> 00:03:20,680
<color de fuente="
proyectos que dañan el medio ambiente,

39
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
desde granjas de datos hasta campos petroleros.

40
00:03:22,560 --> 00:03:26,000
¿Hay personas a las que les gustaría
¿Para deslegitimarnos, doctor Fox?

41
00:03:26,000 --> 00:03:29,600
Demonios, sí. ¿Tienen poder?
y dinero? Lo hacen.

42
00:03:32,480 --> 00:03:34,640
¿Quieres una bebida?
<color de fuente="

43
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
¡¿Qué estoy haciendo aquí?!

44
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
ELLA SUSPIRA

45
00:03:43,440 --> 00:03:45,080
Bethany Krall nos llamó.

46
00:03:47,120 --> 00:03:50,640
Está en un hospital psiquiátrico.
¿Por qué se comunicaría contigo?

47
00:03:50,640 --> 00:03:52,720
¿Y dónde estaría ella?
conseguir tu numero?

48
00:03:57,000 --> 00:03:58,680
Su mamá se lo dejó.

49
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
<color de fuente="

50
00:04:14,760 --> 00:04:17,760
Unos días antes de morir,
Carys Krall se puso en contacto conmigo.

51
00:04:17,760 --> 00:04:20,120
Ella hizo algunos...

52
00:04:20,120 --> 00:04:22,480
..hm, afirmaciones bastante descabelladas.

53
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
¿Qué tipo de reclamaciones?

54
00:04:24,240 --> 00:04:27,560
Dijo que su hija era una profeta.
que había visto venir el Rapto.

55
00:04:27,560 --> 00:04:30,480
<color de fuente="
para salvar a nadie.

56
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
No, eh... eso dependía de nosotros.

57
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
Ofrecí una reunión
pero ella no apareció.

58
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
Sonaba como Betania
padecía una grave enfermedad mental.

59
00:04:39,280 --> 00:04:42,320
Cuando nos enteramos de
lo que había pasado, fue trágico,

60
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
<color de fuente="

61
00:04:48,880 --> 00:04:50,240
Bueno, la cosa es...

62
00:04:51,840 --> 00:04:54,680
..tengo pruebas
eso sugiere que Bethany es inocente.

63
00:04:57,720 --> 00:05:03,600
Es difícil de explicar, pero ella dibuja.
estas cosas, y luego suceden.

64
00:05:03,600 --> 00:05:06,760
Ella dice el planeta.
le envía mensajes.

65
00:05:08,960 --> 00:05:11,360
<color de fuente="

66
00:05:11,360 --> 00:05:14,240
Pero ella realmente lo hace
Parece ver el futuro.

67
00:05:15,480 --> 00:05:17,920
No fuiste sólo tú.

68
00:05:17,920 --> 00:05:21,880
Carys intentó hablar con un periodista
justo antes de que ella muriera.

69
00:05:21,880 --> 00:05:25,120
Creo que ella sabía algo
eso hizo que la mataran.

70
00:05:25,120 --> 00:05:26,880
<color de fuente="

71
00:05:33,120 --> 00:05:35,200
Eso es plausible.

72
00:05:37,720 --> 00:05:39,480
Ella quería ayuda.

73
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
Toma mi número.

74
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
Manténgase en contacto.

75
00:05:48,720 --> 00:05:52,680
nunca me llames
sobre cualquier cosa que pueda ser rastreada.

76
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
Perdón por lo de antes.

77
00:06:05,880 --> 00:06:08,360
tenemos que tener cuidado
en quién podemos confiar.

78
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
<color de fuente="

79
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
Desrealización.

80
00:06:16,960 --> 00:06:21,040
Así lo llaman los psicólogos.
cuando la realidad no parece confiable.

81
00:06:34,280 --> 00:06:37,160
ZUMBIDO DE INSECTOS

82
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
Anika podría estar mintiendo.
No sabemos nada con certeza.

83
00:06:43,160 --> 00:06:45,320
Sé que mi papá está ocultando algo.

84
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
<color de fuente="

85
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
No tenemos ninguna evidencia.
Tenemos esto.

86
00:06:51,480 --> 00:06:55,240
Leonard tiene una coartada. ¡Está mintiendo!

87
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
¡Están todos mintiendo!

88
00:06:57,000 --> 00:06:59,440
Necesitas ver más.

89
00:06:59,440 --> 00:07:01,240
Sé que tienes miedo

90
00:07:01,240 --> 00:07:04,400
pero es posible que veas algo
<color de fuente="

91
00:07:06,680 --> 00:07:07,840
¿Por favor?

92
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
ELLA SUSPIRA

93
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
Bien.

94
00:07:17,960 --> 00:07:21,200
SUSURRO

95
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
GARABATOS

96
00:07:59,640 --> 00:08:01,840
ELLA RESPIRA RUDOSAMENTE

97
00:08:14,640 --> 00:08:18,000
¿Alguna idea de quién es esa mujer?
¿En la silla de ruedas estuvo anoche?

98
00:08:18,000 --> 00:08:20,480
ella parecía muy interesada
<color de fuente="

99
00:08:20,480 --> 00:08:23,880
Sí, bueno, ¿no lo son todos?
¿estos días?

100
00:08:23,880 --> 00:08:25,680
"Elige la esperanza" y todo eso.

101
00:08:26,840 --> 00:08:29,520
Entonces, ¿qué tan cerca estamos?
a una decisión sobre Rostire?

102
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
El Secretario de Estado
ha firmado.

103
00:08:31,520 --> 00:08:33,800
solo estamos esperando
<color de fuente="

104
00:08:33,800 --> 00:08:36,840
Aquí tienes. Ah, genial, gracias.
Quítale la tapa, por favor.

105
00:08:36,840 --> 00:08:40,640
Gracias. Entonces, ¿me necesitas?
¿Para llamar al PM?

106
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
¿Hacer que esta cosa se mueva?

107
00:08:42,960 --> 00:08:45,440
Lo tengo controlado, gracias.

108
00:08:45,440 --> 00:08:47,320
Mmm. ¿Y el Frente Climático?

109
00:08:47,320 --> 00:08:51,080
<color de fuente="
Un paso a la vez, ¿de acuerdo, Max?

110
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
No es un buffet libre.

111
00:08:52,480 --> 00:08:55,400
Carolino,
Este país está de rodillas.

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Ahora, a menos que tu grupo lo recupere
Si vuelves a ponerte de pie, estás fuera.

113
00:08:58,960 --> 00:09:01,680
puedo entregarte
<color de fuente="

114
00:09:01,680 --> 00:09:05,280
pero no con Anika Drake, no
con el Frente Climático en el camino.

115
00:09:05,280 --> 00:09:09,240
Entonces necesitamos eliminar la fricción.
y entonces las ruedas pueden girar.

116
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
LLAMA A LA PUERTA

117
00:09:28,400 --> 00:09:30,040
Zumbidos de puertas

118
00:09:34,080 --> 00:09:36,160
no tienes permitido
para entrar a mi habitación.

119
00:09:36,160 --> 00:09:39,160
<color de fuente="
y pensé en venir a saludar.

120
00:09:40,480 --> 00:09:42,600
Las reglas son reglas.

121
00:09:42,600 --> 00:09:45,880
¿No es eso?
¿Lo que siempre nos dices, Ed?

122
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Lo siento, señor Blanchett,
estamos bien aquí.

123
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Sabes, estaba pensando,

124
00:10:00,800 --> 00:10:03,440
tal vez podría conseguirte algo
<color de fuente="

125
00:10:09,000 --> 00:10:11,080
Haz que te sientas más como en casa.

126
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
PASAR LAS PÁGINAS

127
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
¿Un par de cojines?

128
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
puedo plantar

129
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
¿Una madre?

130
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
¿Qué te pasa, Betania?

131
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
Me dijiste que mamá no me creía.

132
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
Ella pensó que no te encontrabas bien.
<color de fuente="

133
00:10:36,720 --> 00:10:39,040
¿Qué pensó ella?
sobre el Frente Climático?

134
00:10:41,880 --> 00:10:43,320
Ya sabes lo que ella pensó.

135
00:10:46,920 --> 00:10:49,200
Que su lengua causaba angustia,

136
00:10:49,200 --> 00:10:51,560
que los jóvenes necesitaban más esperanza
en sus vidas. No es cierto, no es cierto

137
00:10:51,560 --> 00:10:53,200
no es cierto, no es cierto, no es cierto.
<color de fuente="

138
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
¡DETENER! ¡Sea razonable!

139
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
has estado haciendo
tan buenos avances.

140
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
Mamá contactó a Anika Drake.

141
00:11:01,120 --> 00:11:03,160
Y puedo demostrarlo.

142
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
Mmm.

143
00:11:05,280 --> 00:11:06,760
No sé
de lo que estás hablando.

144
00:11:06,760 --> 00:11:09,960
Ah, pero papá,
<color de fuente="

145
00:11:09,960 --> 00:11:13,080
Esa ignorancia no te conviene.
DE ACUERDO.

146
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Puedo ver que este no es un buen momento.

147
00:11:14,920 --> 00:11:16,920
volveré cuando
te sientes más como tú mismo.

148
00:11:16,920 --> 00:11:19,640
¿Huyendo?
¿Quieres llamar a Blanchett para pedir ayuda?

149
00:11:21,440 --> 00:11:26,040
Clavame una aguja, zombificame
<color de fuente="

150
00:11:26,040 --> 00:11:29,080
¡Ayúdame! ¡Ayúdame, por favor!
¡Por favor, que alguien me ayude!

151
00:11:29,080 --> 00:11:31,960
¡Por favor! ¡Por favor! Yo soy, eh...
¡Está intentando hacerme daño, por favor!

152
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
No puedo... Sr. Blanchett...

153
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
..No me siento seguro con mi papá.

154
00:11:38,760 --> 00:11:40,480
¿Podrías pedirle que se vaya?

155
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
<color de fuente="

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,040
Mira, solo quiero
Lo que sea mejor para ti, Bethany.

157
00:11:50,320 --> 00:11:52,120
LLAMA A LA PUERTA

158
00:11:52,120 --> 00:11:54,480
Ed está pidiendo verte.

159
00:11:54,480 --> 00:11:56,520
Leonard Krall está dentro.

160
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
Y está en pie de guerra.

161
00:11:59,120 --> 00:12:01,800
..pero ya veremos. Por supuesto.

162
00:12:01,800 --> 00:12:03,720
¿Todo bien?

163
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
<color de fuente="
sobre el cuidado continuo de Bethany.

164
00:12:08,360 --> 00:12:09,520
DE ACUERDO...?

165
00:12:12,240 --> 00:12:14,600
Leonard ha compartido algunas preocupaciones

166
00:12:14,600 --> 00:12:17,360
acerca de lo cerca que has estado llegando
con su hija.

167
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Bueno, ¿seguramente ese es el trabajo?

168
00:12:18,960 --> 00:12:21,760
Creo que es más una pregunta
de estar demasiado involucrado.

169
00:12:23,560 --> 00:12:25,760
<color de fuente="

170
00:12:25,760 --> 00:12:27,880
Queremos reestructurar su equipo.

171
00:12:33,800 --> 00:12:36,880
Entonces, la confianza y la relación
me he construido con ella

172
00:12:36,880 --> 00:12:39,240
¿Se lo están quitando?

173
00:12:39,240 --> 00:12:41,320
NO quieres que ella se abra
sobre sus sentimientos?

174
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
Por supuesto que sí. solo me preocupo
<color de fuente="

175
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
¿Qué líneas? ¿Cuando?

176
00:12:49,120 --> 00:12:51,000
Bethany está muy ansiosa en este momento.

177
00:12:51,000 --> 00:12:54,080
y quitándole sus aliados,
es sólo... Mire, Dr. Fox, por favor.

178
00:12:54,080 --> 00:12:56,520
gabriela,
Sabes que siempre te he apoyado.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,960
Pero necesitas reconocer
<color de fuente="

180
00:13:01,920 --> 00:13:03,960
...no debes ver esto como una derrota.

181
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
¡Ey!

182
00:13:14,320 --> 00:13:15,480
¿Cuál es el trato?

183
00:13:15,480 --> 00:13:18,440
¿Es usted uno de esos donantes que
¿Ed siempre está buscando dinero extra?

184
00:13:18,440 --> 00:13:21,320
gabriela, creo
necesitas controlar tus emociones.

185
00:13:21,320 --> 00:13:23,560
Oh. Sí.

186
00:13:23,560 --> 00:13:25,440
<color de fuente="

187
00:13:26,480 --> 00:13:28,560
¿Se sentía Carys esperanzado?
cuando ella murio?

188
00:13:30,000 --> 00:13:31,560
¿O estaba tan preocupada?
sobre el futuro

189
00:13:31,560 --> 00:13:33,400
ella estaba lista para recoger
¿El teléfono al Frente Climático?

190
00:13:33,400 --> 00:13:35,680
No te atrevas a hablar de mi esposa.

191
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
Estás dañado.

192
00:13:42,320 --> 00:13:45,960
<color de fuente="
para meterse debajo de tu piel.

193
00:13:45,960 --> 00:13:49,080
No la conoces, en realidad no.
No conoces a nuestra familia.

194
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
Lo resolveré.

195
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Porque cuando estás
esta "dañada"...

196
00:13:55,280 --> 00:13:56,920
...no tienes nada que perder.

197
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
<color de fuente="
del ataque

198
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
en un guardia de seguridad
en una subestación de Midlands,

199
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
la presión está aumentando
prescribir el Frente Climático

200
00:14:18,760 --> 00:14:21,120
como organización terrorista.

201
00:14:18,760 --> 00:14:21,120
TIMBRES DE TELÉFONO

202
00:14:21,120 --> 00:14:24,120
<color de fuente="
ella quiere forzar un parlamentario...

203
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Eliminar mensaje. Mensaje eliminado.

204
00:14:34,640 --> 00:14:37,760
Ey. Lo siento.
Lamento mucho haberte topado.

205
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
No contestabas mis llamadas
y yo solo...

206
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
Realmente quería...

207
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
<color de fuente="
tu lado en la fiesta,

208
00:14:44,680 --> 00:14:48,040
y realmente lo siento mucho
que no lo hice.

209
00:14:50,080 --> 00:14:51,160
Simplemente entré en pánico.

210
00:14:51,160 --> 00:14:53,840
Y no puedo perder ese trabajo.

211
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
Es complicado.

212
00:14:59,840 --> 00:15:03,000
Caroline Wren fue la coartada de Leonard
el día del asesinato de Carys.

213
00:15:03,000 --> 00:15:06,560
<color de fuente="
¿Acercarme a ella y ver si estaba mintiendo?

214
00:15:06,560 --> 00:15:09,280
AMBOS SE RÍEN

215
00:15:09,280 --> 00:15:12,400
Sí, en retrospectiva,
No es mi mejor idea.

216
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
No.

217
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
Lo siento si te metí en problemas.

218
00:15:20,760 --> 00:15:22,400
¿Puedo entrar?

219
00:15:22,400 --> 00:15:24,880
¿Solo por un rato?
<color de fuente="

220
00:15:26,040 --> 00:15:29,400
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS
Um, no esta noche. Tengo planes.

221
00:15:35,120 --> 00:15:36,760
Ah. Planes.

222
00:15:37,920 --> 00:15:41,040
Fiesta a domicilio, ¿verdad? ¡Traigo vino!

223
00:15:41,040 --> 00:15:45,400
Um, este es... este es Dick.
Eh, Frasier.

224
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
Ustedes dos se conocieron en lo del parque eólico.

225
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
Marido... No-marido.

226
00:15:50,200 --> 00:15:51,920
<color de fuente="

227
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
EL SILBA

228
00:15:56,440 --> 00:15:59,600
Sí, está bien, te dejo.
a tu... trabajo, entonces.

229
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
Ah, te llamaré.

230
00:16:03,480 --> 00:16:04,880
Sí.

231
00:16:07,880 --> 00:16:09,000
EL SUSPIRA

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,640
Sólo estamos... pasando el rato.

233
00:16:10,640 --> 00:16:12,800
Oh, ¿"pasar el rato"?

234
00:16:16,360 --> 00:16:19,520
él es el que me llevó
<color de fuente="

235
00:16:19,520 --> 00:16:22,240
Trabaja para Trenmoor, ¿verdad?

236
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
¡En renovables!

237
00:16:24,520 --> 00:16:29,200
Lo avergoncé acosando
Caroline Wren en el baño de damas.

238
00:16:29,200 --> 00:16:31,360
Los peligros de salir con un buscador de la verdad.

239
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
¡No estamos saliendo! Lo siento.

240
00:16:33,280 --> 00:16:35,400
<color de fuente="

241
00:16:38,400 --> 00:16:39,760
¿Qué significa éste?

242
00:16:39,760 --> 00:16:43,920
Mmm. Ni idea. ella cerró
cuando traté de preguntarle sobre eso.

243
00:16:45,680 --> 00:16:47,880
¿Podría ser su antigua iglesia?

244
00:16:51,040 --> 00:16:52,320
¿Lo reconoces?

245
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
Mmm.

246
00:17:09,600 --> 00:17:12,280
Nunca solía haber
una puerta aquí antes.

247
00:17:12,280 --> 00:17:13,560
<color de fuente="

248
00:17:15,880 --> 00:17:17,040
Esperar...

249
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
EL MALETERO SE ABRE, RUIDO

250
00:17:23,760 --> 00:17:25,160
BOTA SE CIERRA

251
00:17:37,120 --> 00:17:39,360
GABS SE RÍE

252
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
¿Más allanamiento de morada?

253
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
He estado perfeccionando mis habilidades.

254
00:17:44,840 --> 00:17:46,480
Eres una mala influencia.

255
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
Solíamos ir en bicicleta por aquí.
cuando éramos niños.

256
00:18:00,440 --> 00:18:03,440
<color de fuente="
¡Con historias de fantasmas!

257
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
Puedo ver por qué.
Este lugar me da escalofríos.

258
00:18:10,720 --> 00:18:14,720
¿Fue algo religioso?
para Leonard, ¿crees? O...?

259
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
¿Hubo?

260
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
Sí.

261
00:18:22,080 --> 00:18:23,880
Er... L-Lo siento, ¿qué?

262
00:18:23,880 --> 00:18:28,400
<color de fuente="

263
00:18:28,400 --> 00:18:33,240
..tal vez en algún lugar donde solía
¿Traer a Daisy lejos de miradas indiscretas?

264
00:18:35,480 --> 00:18:38,480
Mmm. ¿Aún pensamos
¿Esto fue sólo una aventura?

265
00:18:38,480 --> 00:18:41,400
"Mi estrella del norte.
No sería nada sin ti"?

266
00:18:42,880 --> 00:18:46,800
Lo que sea que estuviera pasando,
<color de fuente="

267
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Pero Carys llamó al Frente Climático,
lo que significa que esto no es personal...

268
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
es politico.

269
00:18:51,520 --> 00:18:55,640
Bien, entonces, cualquiera que sea su relación,
¿Quizás Leonard vino aquí?

270
00:18:55,640 --> 00:18:58,800
Los dibujos de Betania.
tienen que ver con el futuro.

271
00:18:58,800 --> 00:19:00,040
<color de fuente="

272
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
no es por algo
eso pasó aquí -

273
00:19:02,040 --> 00:19:03,680
es porque algo sucederá.

274
00:19:04,960 --> 00:19:09,360
Llegamos demasiado pronto. Último tiempo
Llegué demasiado tarde y Daisy murió.

275
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
Ey.

276
00:19:10,800 --> 00:19:13,280
No puedes seguir culpándote
<color de fuente="

277
00:19:14,520 --> 00:19:16,160
Culpable es mi segundo nombre.

278
00:19:16,160 --> 00:19:18,400
Gabrielle Zorro Culpable.

279
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
Bonito anillo.

280
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
Vamos.

281
00:19:30,960 --> 00:19:33,880
Lo que sea que Leonard esté haciendo,
la respuesta aún no está aquí.

282
00:20:26,040 --> 00:20:27,480
EL SUSPIRA

283
00:20:31,080 --> 00:20:33,720
LEONARD: El mensaje que
<color de fuente="

284
00:20:33,720 --> 00:20:35,080
que el tiempo se acaba,

285
00:20:35,080 --> 00:20:38,840
nos anima a vivir
en un estado de ansiedad permanente.

286
00:20:38,840 --> 00:20:41,840
Jeremías dice,
"Tengo planes para ti.

287
00:20:41,840 --> 00:20:44,960
"Planes para darte esperanza
y un futuro."

288
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
Y eso me habla.

289
00:20:47,320 --> 00:20:50,520
<color de fuente="
particularmente los jóvenes,

290
00:20:50,520 --> 00:20:52,920
mereces sentirte positivo
sobre el futuro.

291
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
ECOS: Lo hizo. Debe haberlo hecho.

292
00:21:23,560 --> 00:21:26,400
Dijiste en tu última sesión
que sentiste mucha ira?

293
00:21:27,600 --> 00:21:30,600
Estoy enojado por Bethany.
<color de fuente="

294
00:21:33,400 --> 00:21:35,840
no estamos aquí
para hablar de otros pacientes, Sonic.

295
00:21:35,840 --> 00:21:38,800
Aquí todos son Faith Way.
He visto a Blanchett...

296
00:21:38,800 --> 00:21:41,440
lengua afuera, lista para lamer el culo.

297
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
Incluso están contratando
de Faith Way ahora.

298
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
A todos les han lavado el cerebro.

299
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
<color de fuente="

300
00:21:48,840 --> 00:21:51,440
La nueva enfermera - Siobhan -
me dijo que el Frente Climático

301
00:21:51,440 --> 00:21:54,360
se están convirtiendo en terroristas.
Ella me dio este libro.

302
00:21:54,360 --> 00:21:57,680
N-no esperaba que me gustara.
pero en realidad es bueno.

303
00:21:57,680 --> 00:21:59,280
¿Lo has leído?

304
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
Buenas tardes, Betania.

305
00:22:10,160 --> 00:22:11,520
<color de fuente="

306
00:22:16,040 --> 00:22:17,800
Rafiq me llevó al jardín.

307
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Bien. Me alegra oírlo.

308
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
Vamos, Betania,
Vuelve a tu habitación, por favor.

309
00:22:47,440 --> 00:22:48,840
¿Lo conoces?

310
00:22:50,360 --> 00:22:51,440
¿Quién es él?

311
00:22:53,040 --> 00:22:54,800
Un amigo.

312
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
Mmm. Al menos eso pensé.

313
00:22:57,520 --> 00:22:58,800
<color de fuente="

314
00:23:00,800 --> 00:23:03,480
¿Estás cerca? Es complicado.

315
00:23:03,480 --> 00:23:05,200
Él no puede estar involucrado en esto.

316
00:23:08,240 --> 00:23:10,680
Todo lo que Bethany dibuja.
significa algo.

317
00:23:15,640 --> 00:23:19,280
Ella tiene miedo, sin ti, de que
podrían venir por ella a continuación.

318
00:23:20,280 --> 00:23:22,160
Ella todavía te tiene.

319
00:23:22,160 --> 00:23:23,800
<color de fuente="

320
00:23:25,920 --> 00:23:27,440
O un objetivo sentado.

321
00:23:37,120 --> 00:23:40,360
CANTO DE MANIFESTANTES

322
00:24:45,720 --> 00:24:48,080
Tienes un mensaje nuevo.

323
00:24:48,080 --> 00:24:50,200
Gabs, soy Mel.

324
00:24:50,200 --> 00:24:54,040
Te perdiste tu sesión nuevamente hoy.
Llámame para reorganizar.

325
00:25:09,120 --> 00:25:10,720
BÚHO BULLOS

326
00:25:19,040 --> 00:25:20,640
Zumbidos de puertas

327
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
<color de fuente="

328
00:25:27,240 --> 00:25:29,360
Oh, los turnos han cambiado, mi amor.

329
00:25:29,360 --> 00:25:30,800
Soy Siobhan.

330
00:25:33,480 --> 00:25:35,840
Vamos, no soy malo.

331
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
Lo sabrás.

332
00:25:42,760 --> 00:25:44,960
Soy muy peligroso.

333
00:25:44,960 --> 00:25:47,880
Eres sólo otro paciente más para mí.

334
00:25:50,000 --> 00:25:51,520
¿No sabes lo que hice?

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,320
No, lo hago.

336
00:25:54,320 --> 00:25:55,680
<color de fuente="

337
00:25:55,680 --> 00:25:57,360
¿Porque mi papá te envió?

338
00:25:57,360 --> 00:26:00,680
No, preciosa, es porque tu cara
ha estado en todos los periódicos

339
00:26:00,680 --> 00:26:02,080
esta semana pasada.

340
00:26:05,800 --> 00:26:09,400
Ahora, NECESITO revisar tu habitación.
mi amor.

341
00:26:09,400 --> 00:26:13,080
En caso de que hayas estado
escondiendo objetos afilados.

342
00:26:13,080 --> 00:26:15,200
<color de fuente="

343
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
Vamos, sólo estoy siendo amigable.

344
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
No soy tu amigo.

345
00:26:20,240 --> 00:26:24,440
Y si tuviera un arma,
Sería para gente como tú.

346
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
No seamos tontos.

347
00:26:28,600 --> 00:26:29,880
Amenazas como esa...

348
00:26:31,400 --> 00:26:33,560
...simplemente vamos a
meterte en problemas.

349
00:26:41,440 --> 00:26:43,440
<color de fuente="
esta semana,

350
00:26:43,440 --> 00:26:46,400
Me quedaré aquí en Porth Hen.
queria lanzar algo

351
00:26:46,400 --> 00:26:49,640
que todos podríamos
entusiasmarse por estar juntos.

352
00:26:49,640 --> 00:26:53,080
A mi esposa, Carys, le encantaba cantar.

353
00:26:53,080 --> 00:26:55,840
y aunque
ella no era la mejor cantante,

354
00:26:55,840 --> 00:26:57,720
<color de fuente="

355
00:26:57,720 --> 00:27:00,480
Especialmente aquí.
Más ruidoso que todos.

356
00:27:00,480 --> 00:27:04,160
Entonces, el viernes,
vamos a intentar hacer algo

357
00:27:04,160 --> 00:27:06,400
eso no se ha hecho antes.

358
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
Vamos a cantar como uno.

359
00:27:08,440 --> 00:27:13,320
En toda la nación,
todos los centros Faith Way unidos.

360
00:27:13,320 --> 00:27:15,560
<color de fuente="

361
00:27:16,560 --> 00:27:19,080
No importa dónde estés,
puedes unirte.

362
00:27:19,080 --> 00:27:23,680
Busca un centro, o si no puedes
hazlo y luego únete en línea.

363
00:27:23,680 --> 00:27:25,720
Amaos unos a otros.

364
00:27:25,720 --> 00:27:26,880
Cuídense unos a otros.

365
00:27:28,280 --> 00:27:32,400
Porque lo más importante
lo que tenemos es conexión.

366
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
<color de fuente="
viniendo sobre esto.

367
00:27:37,040 --> 00:27:40,560
Tenemos a Sarah de Penarth, que es
Finalmente me siento positivo otra vez.

368
00:27:40,560 --> 00:27:43,000
Mike de Swindon está al teléfono.

369
00:27:43,000 --> 00:27:45,440
Cómo te sientes
¿Qué te parece este Día de la Esperanza, Mike?

370
00:27:50,720 --> 00:27:52,320
Gracias por verme.

371
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
<color de fuente="

372
00:27:59,480 --> 00:28:00,960
Necesito mostrarte algo.

373
00:28:11,280 --> 00:28:12,880
DE ACUERDO. Eso es raro.

374
00:28:12,880 --> 00:28:14,360
Sí, eso es lo que pensé.

375
00:28:16,520 --> 00:28:18,560
¿No te tenía considerado religioso?

376
00:28:23,680 --> 00:28:26,400
Pero entonces supongo que en realidad no lo hago.
te conozco muy bien.

377
00:28:29,320 --> 00:28:33,160
<color de fuente="
no a la iglesia.

378
00:28:35,440 --> 00:28:37,680
Betania piensa
ahí es donde te diriges.

379
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
¿Crees que no soy...?

380
00:28:44,640 --> 00:28:47,320
Gabs, vamos. siempre he estado
abierto y honesto contigo.

381
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
¿Tiene?

382
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
¿Cómo está tu ex esposa?

383
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
<color de fuente="

384
00:29:02,920 --> 00:29:04,600
Te vi con ella.

385
00:29:11,880 --> 00:29:14,680
Vaya, está bien. Entonces tú... sígueme,

386
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
¿Por el dibujo de algún adolescente?
No!

387
00:29:21,280 --> 00:29:24,720
Gabs, eso no es
lo que parece.

388
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
Bueno, sí, bueno, ¿qué es entonces?

389
00:29:29,400 --> 00:29:31,520
Oh, ya sabes, a ti... te gusta
<color de fuente="

390
00:29:31,520 --> 00:29:34,840
como este chico decente,
pero no estás siendo honesto conmigo.

391
00:29:34,840 --> 00:29:36,440
Quizás ni siquiera contigo mismo.

392
00:29:37,840 --> 00:29:39,760
Tengo que ponerme a trabajar.
Gabs, ¿por qué estás...?

393
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
No, te veré más tarde.

394
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
SE ACLARA LA GARGANTA

395
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
NOTICIAS TEMÁTICAS REPRODUCCIONES

396
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
<color de fuente="

397
00:30:17,280 --> 00:30:20,320
Leonard Krall anunció
un Día Nacional de la Esperanza,

398
00:30:20,320 --> 00:30:25,000
en qué congregaciones
en 278 iglesias en toda Gran Bretaña

399
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
se unirán
cantar al mismo tiempo.

400
00:30:27,600 --> 00:30:29,520
LEONARD: En todo el país...
<color de fuente="

401
00:30:29,520 --> 00:30:32,120
..todos los centros Faith Way, unidos.

402
00:30:32,120 --> 00:30:34,520
Acabo de recibir una llamada
del equipo Rostyre.

403
00:30:34,520 --> 00:30:38,080
Aparentemente el Gobierno está a punto de
para aprobar el nuevo sitio petrolero.

404
00:30:38,080 --> 00:30:41,840
Por el amor de Dios. Algunas tonterías sobre
equilibrar las preocupaciones ambientales

405
00:30:41,840 --> 00:30:43,040
<color de fuente="

406
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
¿Y de qué están llenas las redes sociales?

407
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
El día de la esperanza de Leonard Krall.

408
00:30:54,480 --> 00:30:56,760
Así que luchamos, con fuerza.

409
00:30:56,760 --> 00:30:58,680
bajemos a la gente
a todos los sitios de Trenmoor,

410
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
hacer algunos titulares propios.

411
00:31:11,000 --> 00:31:12,520
Zumbidos de puertas

412
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
Betania.

413
00:31:15,760 --> 00:31:17,560
<color de fuente="

414
00:31:19,040 --> 00:31:21,920
RESPIRACIÓN PROFUNDA

415
00:31:19,040 --> 00:31:21,920
¿Betana?

416
00:31:21,920 --> 00:31:23,280
Vamos, dormilón.

417
00:31:24,560 --> 00:31:26,240
Mierda.

418
00:31:26,240 --> 00:31:28,760
Gracias por hacérmelo saber, Ed.

419
00:31:28,760 --> 00:31:30,120
Confío en que esté en buenas manos.

420
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
sé que lo estás haciendo
todo lo que puedas por ella.

421
00:31:34,400 --> 00:31:36,200
<color de fuente="

422
00:31:37,880 --> 00:31:39,280
Todo está bien.

423
00:31:40,640 --> 00:31:42,200
Bueno, los números son realmente fuertes.

424
00:31:42,200 --> 00:31:44,120
Cantar siempre es popular.
Es justo después de bailar.

425
00:31:44,120 --> 00:31:47,120
Especialmente en TikTok.
Hay una iglesia que necesito visitar.

426
00:31:47,120 --> 00:31:48,280
¿Uno de los nuestros?

427
00:31:48,280 --> 00:31:50,680
Um, no estoy muy seguro
<color de fuente="

428
00:31:50,680 --> 00:31:52,960
tenemos mucho que hacer.
Entonces haz tiempo.

429
00:31:59,600 --> 00:32:03,160
Er, Ed dijo que siguiéramos derecho.
a su oficina. Reunión urgente.

430
00:32:03,160 --> 00:32:04,880
¿Por qué? ¿Qué pasó?

431
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
No me corresponde a mí decirlo.

432
00:32:11,560 --> 00:32:12,760
Pobre Leonardo.

433
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
CONVERSACIÓN INDISTINTA

434
00:32:19,400 --> 00:32:21,200
<color de fuente="

435
00:32:21,200 --> 00:32:24,920
Me temo que anoche
entre cheques,

436
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
Bethany Krall
se lastimó gravemente.

437
00:32:28,480 --> 00:32:31,280
Parece que ella se apoderó
de una hoja de afeitar de alguna parte.

438
00:32:31,280 --> 00:32:33,120
Su padre ha sido notificado.

439
00:32:36,160 --> 00:32:38,000
¿No estuviste anoche, Rafiq?

440
00:32:39,200 --> 00:32:40,880
<color de fuente="

441
00:32:42,680 --> 00:32:45,960
La encontré esta mañana
cuando entré.

442
00:32:45,960 --> 00:32:47,120
Ella dice que no fue ella.

443
00:32:48,280 --> 00:32:49,920
¿Quién dijo que era?

444
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
Esa enfermera de la agencia. Siobhan.

445
00:32:53,640 --> 00:32:56,360
Ella dijo que Bethany estaba bien.
cuando la vio por última vez.

446
00:32:56,360 --> 00:32:59,160
<color de fuente="

447
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
Entonces debe haber sucedido después de eso.

448
00:33:02,680 --> 00:33:06,080
¿Cómo sabemos que podemos confiar en Siobhan?
¡¿Qué diablos estás insinuando?!

449
00:33:10,160 --> 00:33:12,920
Mira, las cámaras de CCTV
están siendo revisados.

450
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
Sugiero que reanudemos
esta conversación

451
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
<color de fuente="

452
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Sí, hagamos eso.

453
00:33:20,240 --> 00:33:21,720
Gracias.

454
00:33:25,080 --> 00:33:27,640
EN SILENCIO: Oye.
¿Puedes ayudarme a ver a Bethany?

455
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Rápidamente.

456
00:33:32,720 --> 00:33:34,680
Graznidos de aves

457
00:33:49,760 --> 00:33:51,320
Zumbidos de puertas

458
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
Ay, Dios...

459
00:33:58,960 --> 00:34:01,560
Ella tenía una espada y, eh...

460
00:34:02,840 --> 00:34:05,160
<color de fuente="

461
00:34:05,160 --> 00:34:07,760
Dijo que debería ser una buena chica,
si no.

462
00:34:09,360 --> 00:34:10,640
Ella me estaba advirtiendo.

463
00:34:12,240 --> 00:34:16,000
Y es mi palabra contra la de ella,
y yo soy el mental, así que...

464
00:34:18,520 --> 00:34:20,800
¿Qué pasó anoche?
es solo el comienzo.

465
00:34:23,640 --> 00:34:25,840
yo iré por el mismo camino
<color de fuente="

466
00:34:25,840 --> 00:34:28,680
No, no, eso no sucederá.
Vamos a solucionar esto.

467
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
¿Quién es el hombre de los dibujos?

468
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
¿Puedes encontrarlo?

469
00:34:40,320 --> 00:34:42,880
Sí. Sí, lo conozco.

470
00:34:42,880 --> 00:34:48,400
¿Se conecta con mi mamá o mi papá?
y el Camino de la Fe?

471
00:34:48,400 --> 00:34:49,440
No sé.

472
00:34:52,000 --> 00:34:55,320
<color de fuente="

473
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
¿Demasiado bueno para ser verdad, Wheels?

474
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
Eso es lo que estoy tratando de resolver.

475
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
Él es todo bicicletas y una vida ecológica.

476
00:35:03,920 --> 00:35:05,600
pero también trabaja para...

477
00:35:06,600 --> 00:35:09,560
..un gran gigante de los combustibles fósiles.

478
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
Quizás eso sea relevante.

479
00:35:12,720 --> 00:35:14,680
Estás saliendo, ¿es eso?

480
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
<color de fuente="

481
00:35:21,120 --> 00:35:24,360
Y fue un gran problema
volver a confiar en alguien...

482
00:35:24,360 --> 00:35:25,400
..después...?

483
00:35:26,880 --> 00:35:28,760
Alex.

484
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
El nombre de mi marido era Alex.

485
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
Eso se parece mucho a la empatía,
Betania.

486
00:35:42,360 --> 00:35:44,240
vas a arruinar
tu reputación de psicópata

487
00:35:44,240 --> 00:35:46,440
<color de fuente="

488
00:35:46,440 --> 00:35:48,880
Eres el único
para ver más allá de eso.

489
00:35:48,880 --> 00:35:50,120
Bueno, tú y Rafiq.

490
00:35:54,200 --> 00:35:56,280
vas a tener
para sacarme de aquí.

491
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
O voy a hacer swing.

492
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
¿Leonard?

493
00:36:16,280 --> 00:36:18,480
Lo siento, ha sido
tanto tiempo.

494
00:36:18,480 --> 00:36:20,480
<color de fuente="
un rebaño propio ahora.

495
00:36:21,760 --> 00:36:23,360
A ella le encantaba este lugar, ¿sabes?

496
00:36:25,200 --> 00:36:27,600
Ella llegó a amarlo.

497
00:36:27,600 --> 00:36:30,480
Recuerdo cuando por primera vez
Se mudó aquí desde Butetown.

498
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
A sus padres les gustaba la paz.

499
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
¿Pero el Carys adolescente?

500
00:36:35,400 --> 00:36:37,360
digamos solo
<color de fuente="

501
00:36:43,080 --> 00:36:45,040
No puedo evitar pensar que...

502
00:36:45,040 --> 00:36:47,560
..si ella se hubiera quedado aquí,
si ella no me hubiera conocido...

503
00:36:47,560 --> 00:36:50,160
Y extrañé viajar
en todo el país?

504
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
¿Construir un movimiento?

505
00:36:52,760 --> 00:36:55,200
A ella le encantó la aventura.

506
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
Y ella te amaba, Leonard.

507
00:36:58,600 --> 00:37:00,200
<color de fuente="

508
00:37:03,680 --> 00:37:06,440
No debes culparte
por lo que pasó.

509
00:37:10,120 --> 00:37:12,360
Te lo dije, estoy cuidándola.

510
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
No se me escapa nada, señorita.

511
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
Siobhan, ¿verdad?

512
00:37:24,760 --> 00:37:26,600
Sí.

513
00:37:26,600 --> 00:37:28,520
Trabajas para Leonard Krall.
¿es eso?

514
00:37:28,520 --> 00:37:30,000
<color de fuente="

515
00:37:30,000 --> 00:37:32,480
Oh, vamos,
Eso es un poco exagerado, mi amor.

516
00:37:35,800 --> 00:37:37,960
Le presté un libro a Emily.

517
00:37:37,960 --> 00:37:42,160
Ella está tan ansiosa
apenas puede salir de su habitación.

518
00:37:42,160 --> 00:37:45,680
Ella estaba progresando. El clima
El golpe frontal la hizo sentir mejor.

519
00:37:45,680 --> 00:37:49,000
Oh, protestas que llevaron
<color de fuente="

520
00:37:49,000 --> 00:37:50,680
No me parece.

521
00:37:50,680 --> 00:37:53,000
Qué es esto,
algún tipo de advertencia para retroceder

522
00:37:53,000 --> 00:37:55,040
porque estamos consiguiendo
cerca de la verdad?

523
00:37:55,040 --> 00:37:58,520
no tengo idea
De qué estás hablando, mi amor.

524
00:38:08,960 --> 00:38:12,160
Quiero gritar. quiero gritar
<color de fuente="

525
00:38:12,160 --> 00:38:14,040
¿Qué gritarías?
¿Qué sería eso?

526
00:38:14,040 --> 00:38:16,640
¡Dejen en paz a Betania!

527
00:38:16,640 --> 00:38:18,920
Es posible que se haya lastimado.

528
00:38:21,520 --> 00:38:23,520
Confío en ella, Mel.

529
00:38:23,520 --> 00:38:25,280
Necesito mantenerla a salvo.

530
00:38:25,280 --> 00:38:28,160
La protección
es comprensible,

531
00:38:28,160 --> 00:38:31,120
<color de fuente="
No podemos llevarnos eso a casa.

532
00:38:31,120 --> 00:38:33,360
Sé que es ridículo.

533
00:38:33,360 --> 00:38:36,440
me siento como
esto se ha apoderado de mi vida.

534
00:38:36,440 --> 00:38:40,280
Y en lugar de querer conseguir
De vuelta al trabajo, con la cabeza gacha, estoy como,

535
00:38:40,280 --> 00:38:45,640
"¡A la mierda el trabajo!" estoy mirando hacia arriba
<color de fuente="

536
00:38:49,240 --> 00:38:51,200
Gabs, cuando empezamos
trabajando juntos,

537
00:38:51,200 --> 00:38:53,520
Me pediste que fuera honesto contigo.

538
00:38:53,520 --> 00:38:55,720
No quería simpatía.

539
00:38:55,720 --> 00:38:58,440
necesitaba ser desafiado
para hacer el trabajo.

540
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Bueno, voy a desafiarte ahora.
al preguntar,

541
00:39:00,600 --> 00:39:03,480
<color de fuente="
¿Estás superado por este paciente?

542
00:39:12,960 --> 00:39:15,440
creo que necesito tomar un descanso
de estas sesiones.

543
00:39:19,320 --> 00:39:21,040
Bueno, no puedo impedir que hagas eso.

544
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
Pero quiero que sepas
que no creo que sea una buena idea

545
00:39:26,240 --> 00:39:27,800
para que usted suspenda la terapia.

546
00:39:27,800 --> 00:39:31,800
<color de fuente="
algo importante,

547
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
y necesito seguirlo.

548
00:39:37,880 --> 00:39:39,600
¿Qué crees que ha cambiado?

549
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Tal vez tengo algo
aparte de mí por quien luchar.

550
00:39:50,920 --> 00:39:53,360
¿Hablamos de Nina Pearce?

551
00:39:53,360 --> 00:39:56,400
la ex esposa de un tal...

552
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
..nuevo amigo?

553
00:39:59,960 --> 00:40:01,560
<color de fuente="

554
00:40:02,800 --> 00:40:04,440
DE ACUERDO.

555
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
Entonces lo seguí.

556
00:40:07,480 --> 00:40:08,720
Estaba con Nina.

557
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Él es relevante y ella también.

558
00:40:13,000 --> 00:40:14,480
Sin juicio.

559
00:40:14,480 --> 00:40:15,840
Sólo hechos.

560
00:40:15,840 --> 00:40:17,520
¿A mí? ¿Juez?

561
00:40:21,840 --> 00:40:26,120
nina fue arrestada
durante una protesta climática el año pasado.

562
00:40:26,120 --> 00:40:30,320
<color de fuente="
pero se enfrenta a prisión.

563
00:40:30,320 --> 00:40:33,560
Ella es climatóloga.
Apoya a Anika Drake.

564
00:40:33,560 --> 00:40:38,720
Nina estaba protestando por un nuevo sitio petrolero.
en Rostire, propiedad de Trenmoor.

565
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
Procesado por dañar
Propiedad de Trenmoor.

566
00:40:41,320 --> 00:40:44,240
Y, según
<color de fuente="

567
00:40:44,240 --> 00:40:47,400
Trenmoor ha estado presionando
anular el cero neto

568
00:40:47,400 --> 00:40:48,800
y obtener luz verde.

569
00:40:48,800 --> 00:40:53,040
Y adivina que MP
han mantenido conversaciones con.

570
00:40:53,040 --> 00:40:55,000
Caroline Wren, ¿por casualidad?

571
00:40:55,000 --> 00:40:56,840
Que cínico...

572
00:40:56,840 --> 00:40:59,040
..y sin embargo tan correcto.

573
00:40:59,040 --> 00:41:02,320
<color de fuente="
con un tal Max Leland.

574
00:41:02,320 --> 00:41:05,320
¿Lo recuerdas?
MIMICS: ¿Señor "Going Green"?

575
00:41:05,320 --> 00:41:07,360
lo conocí
en el asunto de la industria de Caroline.

576
00:41:08,760 --> 00:41:11,360
No he visto nada de Rostyre.
en las noticias.

577
00:41:11,360 --> 00:41:14,640
Mmm. Ahogado en toda la fanfarria
<color de fuente="

578
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
¿Podría ser eso deliberado?

579
00:41:18,240 --> 00:41:22,120
Quieres decir, ¿Trenmoor tapó Faith Way?
¿Dinero para distraer a la gente?

580
00:41:22,120 --> 00:41:25,480
Hm, The Faith Way RECLAMACIÓN
no tener patrocinadores corporativos.

581
00:41:25,480 --> 00:41:28,960
ellos dicen
son un movimiento de base

582
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
<color de fuente="
Pero... ¡Pfff!

583
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Quizás Carys se enteró
eso no era cierto.

584
00:41:33,960 --> 00:41:35,880
¿Es ese el silbato?
ella iba a explotar?

585
00:41:35,880 --> 00:41:38,760
Bueno, me enfadaría si mi hija
preveía una catástrofe climática

586
00:41:38,760 --> 00:41:40,520
y mi marido estaba tomando dinero del petróleo.

587
00:41:40,520 --> 00:41:42,440
<color de fuente="

588
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
Bueno, ¿cómo la atrapamos?
¿Para soltar la sopa?

589
00:41:46,960 --> 00:41:49,760
aplicar un poco
presión periodística.

590
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
No tienes exactamente
queda mucha credibilidad.

591
00:41:53,360 --> 00:41:54,920
Puedo trabajar con eso.

592
00:42:01,480 --> 00:42:03,760
¡Ey! ¡Carolino! Hola.

593
00:42:03,760 --> 00:42:05,520
<color de fuente="

594
00:42:05,520 --> 00:42:07,600
La verdad es que tengo un poco de prisa.

595
00:42:07,600 --> 00:42:09,680
MI padre también estaba en acero.

596
00:42:09,680 --> 00:42:11,720
Boquilla en el alto horno.

597
00:42:11,720 --> 00:42:14,080
Sólo quería decir,
significa mucho para mi,

598
00:42:14,080 --> 00:42:16,040
lo que estás haciendo por la comunidad.

599
00:42:16,040 --> 00:42:18,440
Podría intentar conseguir un trabajo
<color de fuente="

600
00:42:18,440 --> 00:42:21,800
Bien por usted. estamos en conversaciones
también sobre una nueva granja de datos.

601
00:42:21,800 --> 00:42:25,200
¡Mira este espacio! Oh, ellos usan
Mucha energía, ¿no?

602
00:42:25,200 --> 00:42:27,760
¿Es por eso que planeas abrir?
un nuevo sitio petrolero en Rostyre

603
00:42:27,760 --> 00:42:30,600
mientras finge volverse verde
<color de fuente="

604
00:42:30,600 --> 00:42:34,720
Oh, Dios, eres ese pirata que
salpicó la tierra sobre Bethany Krall.

605
00:42:34,720 --> 00:42:35,920
Eso fue bajo.

606
00:42:35,920 --> 00:42:37,960
Hmm, en realidad, técnicamente,
en realidad son noticias falsas.

607
00:42:37,960 --> 00:42:39,280
No hay forma de que te hable.

608
00:42:39,280 --> 00:42:42,200
¿Qué tan bien lo sabes?
¿El padre de Bethany, Leonard?

609
00:42:42,200 --> 00:42:45,280
<color de fuente="
entre Trenmoor y The Faith Way?

610
00:42:45,280 --> 00:42:46,920
¿Financiación para favores?

611
00:42:46,920 --> 00:42:48,880
"Les damos nuestro dinero sucio del petróleo,

612
00:42:48,880 --> 00:42:51,640
"sigues socavando
esos molestos activistas"?

613
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Max Leland es un amigo, ¿no?

614
00:42:53,640 --> 00:42:55,040
Sabes, te busqué.

615
00:42:55,040 --> 00:42:56,920
<color de fuente="

616
00:42:56,920 --> 00:43:00,240
¿Es esto a lo que has llegado?
¿Diciendo mentiras descaradas?

617
00:43:00,240 --> 00:43:02,960
¿Por qué deberías tener
¿El monopolio de la deshonestidad?

618
00:43:02,960 --> 00:43:05,840
Es una herramienta poderosa.
Quizás quiera empezar a usarlo.

619
00:43:08,160 --> 00:43:10,600
En realidad deberías
<color de fuente="

620
00:43:10,600 --> 00:43:12,840
este pais esta llorando
para la regeneración,

621
00:43:12,840 --> 00:43:14,680
y sí, en el mundo real,

622
00:43:14,680 --> 00:43:17,640
eso significa hacer negocios
con empresas como Trenmoor.

623
00:43:17,640 --> 00:43:21,160
Ahora, el Frente Climático puede seguir adelante
sobre los peligros del beneficio,

624
00:43:21,160 --> 00:43:24,200
<color de fuente="
las facturas del NHS.

625
00:43:24,200 --> 00:43:28,080
Espero que pienses largo y tendido
antes de comenzar cualquier rumor en línea

626
00:43:28,080 --> 00:43:31,040
eso solo se suma a la mierda
eso ya está inundando internet

627
00:43:31,040 --> 00:43:34,120
y erosionando la confianza de las personas
en nuestra democracia.

628
00:43:34,120 --> 00:43:35,960
EN GALÉS:

629
00:43:48,080 --> 00:43:50,600
<color de fuente="
¿Dejar las cosas en paz?

630
00:43:50,600 --> 00:43:53,160
Necesito conseguir a Betania
Fuera de Oxsmith.

631
00:43:53,160 --> 00:43:57,480
No es fácil
dado que está bajo la Sección 41.

632
00:43:57,480 --> 00:43:59,320
Esto es más grande que una aventura.

633
00:43:59,320 --> 00:44:01,000
¿Más grande cómo?

634
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Conectado con la política climática
de alguna manera.

635
00:44:04,000 --> 00:44:05,280
<color de fuente="

636
00:44:05,280 --> 00:44:08,480
apoyando el camino de la fe
financialmente.

637
00:44:08,480 --> 00:44:12,560
¿Qué pasa si Anika testifica que Carys
¿Se puso en contacto con el Frente Climático?

638
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
¿Es eso suficiente para abrir una apelación?

639
00:44:16,800 --> 00:44:20,000
Vale la pena intentarlo.
¿Y cuánto tiempo tomaría eso?

640
00:44:20,000 --> 00:44:22,240
<color de fuente="
¿Si pudiera conseguir las pruebas?

641
00:44:22,240 --> 00:44:25,280
La Comisión de Revisión de Casos Penales
Habría que echarle un vistazo.

642
00:44:25,280 --> 00:44:28,240
Todo el sistema está atrasado,
tardaría unos meses.

643
00:44:28,240 --> 00:44:29,920
Luego el Tribunal de Apelaciones.

644
00:44:29,920 --> 00:44:31,480
Quizás incluso un nuevo juicio.

645
00:44:32,520 --> 00:44:34,040
Podrían ser años.

646
00:44:37,400 --> 00:44:42,360
<color de fuente="
para construir una Gran Bretaña Verde,

647
00:44:42,360 --> 00:44:45,280
pero en estos
tiempos cada vez más inciertos,

648
00:44:45,280 --> 00:44:47,920
también debemos asegurarnos
seguridad energética.

649
00:44:47,920 --> 00:44:49,160
Ahora, usando aceite

650
00:44:49,160 --> 00:44:52,560
de nuestros propios sitios significará
ya no somos dependientes

651
00:44:52,560 --> 00:44:54,000
<color de fuente="

652
00:44:54,000 --> 00:44:56,280
por nuestra propia seguridad.

653
00:44:56,280 --> 00:44:58,800
Trenmoor es una empresa del Reino Unido

654
00:44:58,800 --> 00:45:02,480
y, además de proporcionar
seguridad energética muy necesaria,

655
00:45:02,480 --> 00:45:05,840
Rostire impulsará el crecimiento económico.

656
00:45:05,840 --> 00:45:08,760
En noticias relacionadas, protestas organizadas
por el Frente Climático

657
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
<color de fuente="
en toda la nación

658
00:45:11,240 --> 00:45:13,280
en varios sitios de Trenmoor.

659
00:45:13,280 --> 00:45:16,960
El anuncio de hoy ha provocado
ira entre los activistas climáticos,

660
00:45:16,960 --> 00:45:19,040
quienes estan haciendo campaña
a campo traviesa,

661
00:45:19,040 --> 00:45:21,600
incluso en Caroline Wren
propia circunscripción

662
00:45:21,600 --> 00:45:23,840
<color de fuente="

663
00:45:23,840 --> 00:45:26,920
No ha llegado ninguna noticia oficial.
de Anika Drake todavía,

664
00:45:26,920 --> 00:45:29,360
sobre su reacción
a que Rostire sea aprobado.

665
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
LOS MANIFESTANTES GRITAN, LOS TAMBORES TOCAN

666
00:45:34,880 --> 00:45:37,040
SIREN BLARES

667
00:45:37,040 --> 00:45:39,400
¿Tienes una respuesta a eso?
Entonces, sí...

668
00:45:44,040 --> 00:45:45,520
<color de fuente="

669
00:45:45,520 --> 00:45:47,440
no tiene sentido
en que estén aquí.

670
00:45:47,440 --> 00:45:49,120
GRITOS ENOJADOS

671
00:45:49,120 --> 00:45:51,720
¡Bajar! ¡Vete a la mierda! ¡Joder!

672
00:46:07,840 --> 00:46:09,280
Tienen razón, ¿no?

673
00:46:09,280 --> 00:46:10,840
¿Mmm?

674
00:46:10,840 --> 00:46:13,160
Pensé que el parque eólico
fue el comienzo de un nuevo acuerdo ecológico,

675
00:46:13,160 --> 00:46:17,080
<color de fuente="
para los ecologistas, ¿no?

676
00:46:17,080 --> 00:46:20,560
mientras usted presionaba por más petróleo?
Oh, intenta no ser irritable, Frasier.

677
00:46:20,560 --> 00:46:22,920
Sé que estás teniendo problemas con las mujeres.
pero aún así.

678
00:46:22,920 --> 00:46:26,680
Vale, esto no tiene nada que ver.
con mi vida personal.

679
00:46:26,680 --> 00:46:30,280
<color de fuente="
un proyecto de energías renovables, eso es todo.

680
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Y estás construyendo un parque eólico.

681
00:46:32,440 --> 00:46:33,680
Pero es una hoja de parra.

682
00:46:35,640 --> 00:46:38,440
Es una hoja de parra, Max.
No soy un completo idiota.

683
00:46:38,440 --> 00:46:41,160
Si no te gusta tu trabajo,
Estoy seguro de que alguien lo haría.

684
00:46:48,400 --> 00:46:50,280
Era...

685
00:46:50,280 --> 00:46:53,560
<color de fuente="
no hay petróleo nuevo en el Reino Unido,

686
00:46:53,560 --> 00:46:55,760
y eso era importante para mí.
A mi...

687
00:46:56,880 --> 00:46:58,160
..principios.

688
00:46:59,200 --> 00:47:02,200
estas empezando a sonar
como tu ex esposa.

689
00:47:02,200 --> 00:47:04,760
Nina. ¿Cómo está ella, por cierto?

690
00:47:04,760 --> 00:47:06,600
¿El equipo legal se siente seguro?

691
00:47:07,960 --> 00:47:12,120
<color de fuente="
con tu vida personal, ¿no?

692
00:47:15,440 --> 00:47:18,280
Bueno, vamos.
Sigamos con esto.

693
00:47:30,360 --> 00:47:33,640
MEL: ¿Crees que podrías serlo?
¿Estás superado por este paciente?

694
00:47:35,800 --> 00:47:37,120
LEONARD: Estás dañado.

695
00:47:37,120 --> 00:47:39,640
<color de fuente="
para que Bethany se meta debajo de tu piel.

696
00:47:39,640 --> 00:47:41,600
ICK: Caroline Wren sabe algo.

697
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
RAFIQ: Podrían ser
viene por ella a continuación.

698
00:47:43,000 --> 00:47:45,680
ANIKA: Unos días antes de morir,
Carys Krall se puso en contacto conmigo.

699
00:47:45,680 --> 00:47:48,400
<color de fuente="
Al igual que mi mamá y Daisy.

700
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
Vas a tener que
sácame de aquí.

701
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
O voy a hacer swing.

702
00:47:57,560 --> 00:48:00,640
Dijiste que había intereses creados
tratando de hacerte quedar mal.

703
00:48:00,640 --> 00:48:04,440
Hay una teoría de que la política
<color de fuente="

704
00:48:04,440 --> 00:48:06,440
cambiar el camino
que la gente ve el mundo,

705
00:48:06,440 --> 00:48:08,240
entonces es más fácil cambiar las leyes.

706
00:48:08,240 --> 00:48:11,400
Leonard cambia la forma de pensar de la gente
sobre el clima y sobre nosotros,

707
00:48:11,400 --> 00:48:13,560
entonces tiene sentido
que Trenmoor lo patrocinaría.

708
00:48:13,560 --> 00:48:14,960
<color de fuente="

709
00:48:14,960 --> 00:48:16,840
Creo que Bethany puede ayudarnos a conseguirlo.

710
00:48:17,960 --> 00:48:19,640
Pero no desde dentro de Oxsmith.

711
00:48:19,640 --> 00:48:21,240
¿Tienes suficiente para apelar?

712
00:48:21,240 --> 00:48:22,600
Las rutas legales son lentas.

713
00:48:24,160 --> 00:48:26,520
Quizás necesitemos una ruta no legal.

714
00:48:30,920 --> 00:48:32,400
Uno con el que podrías ayudar.

715
00:48:34,640 --> 00:48:36,000
¿En serio?

716
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
<color de fuente="

717
00:48:39,840 --> 00:48:42,920
Pero quieres contraatacar y
Tú mismo dijiste sobre esa alerta.

718
00:48:42,920 --> 00:48:45,000
que sólo las cosas ruidosas se abren paso.

719
00:48:45,000 --> 00:48:47,840
Si crees en los dibujos
o no, Bethany es ruidosa.

720
00:48:47,840 --> 00:48:50,480
No era exactamente del tipo
de munición que estaba buscando.

721
00:48:50,480 --> 00:48:52,560
<color de fuente="
increíble.

722
00:48:52,560 --> 00:48:54,080
Ya sabes lo que se siente.

723
00:48:55,480 --> 00:48:59,040
Supongo que un adivino se volverá viral
mucho más rápido que un científico.

724
00:49:00,760 --> 00:49:04,480
Estarías cruzando una línea bastante grande.
¿Estás listo para eso?

725
00:49:04,480 --> 00:49:06,040
Sí.

726
00:49:06,040 --> 00:49:07,400
Creo que lo soy.

727
00:49:07,400 --> 00:49:09,000
<color de fuente="

728
00:49:15,760 --> 00:49:18,400
Anika Drake ha organizado
una casa segura.

729
00:49:18,400 --> 00:49:20,560
Sólo necesitamos sacar a Bethany.

730
00:49:20,560 --> 00:49:23,800
tengo un amigo,
él vive en mi cuadra.

731
00:49:23,800 --> 00:49:27,720
Imen. el trabaja
para la empresa de limpieza hospitalaria.

732
00:49:27,720 --> 00:49:30,640
Y mañana se lo lleva
<color de fuente="

733
00:49:30,640 --> 00:49:32,400
ELLA SE RÍE Y SE RÍE

734
00:49:32,400 --> 00:49:35,000
¡Desechos peligrosos!
Sí, eso suena bien.

735
00:49:35,000 --> 00:49:36,520
Mmm.

736
00:49:36,520 --> 00:49:37,760
¿Estás encendido por la mañana?

737
00:49:37,760 --> 00:49:39,600
Sí. Empiezo temprano.

738
00:49:39,600 --> 00:49:41,560
Puedo hablar con Bethany.

739
00:49:41,560 --> 00:49:42,960
Cuéntale el plan.

740
00:49:45,120 --> 00:49:47,040
<color de fuente="

741
00:49:48,720 --> 00:49:50,880
Sé que es mucho pedir,
con tu visa.

742
00:49:54,120 --> 00:49:55,920
¿Crees que me perdería toda la diversión?

743
00:50:04,560 --> 00:50:07,840
Asegúrate de no estar cerca
cuando sucede.

744
00:50:07,840 --> 00:50:11,280
Ser visto con testigos físicos.
en algún otro lugar del edificio.

745
00:50:12,520 --> 00:50:14,080
<color de fuente="

746
00:50:16,320 --> 00:50:18,440
Los blancos, lo entendieron.

747
00:50:34,760 --> 00:50:37,160
Relajarse.
Estás aquí, eres visible.

748
00:50:37,160 --> 00:50:39,640
Tu teléfono hará ping desde las antenas.

749
00:50:40,920 --> 00:50:43,000
solo quiero estar seguro
ella está bien.

750
00:50:43,000 --> 00:50:44,320
Ella lo será.

751
00:50:47,200 --> 00:50:49,080
Te ves bien hoy.

752
00:50:49,080 --> 00:50:50,720
<color de fuente="

753
00:50:53,760 --> 00:50:57,880
CHARLA

754
00:51:12,400 --> 00:51:15,120
GABS: Hablemos de algo
demás. ¿Qué dijo Caroline Wren?

755
00:51:15,120 --> 00:51:16,680
¿Recibiste algo de ella?

756
00:51:16,680 --> 00:51:18,960
Ella lo niega todo.

757
00:51:18,960 --> 00:51:20,800
Ella lo haría, supongo.

758
00:51:20,800 --> 00:51:23,600
La cosa es,
Todo lo que ella diga sobre Leonard,

759
00:51:23,600 --> 00:51:28,200
<color de fuente="
con feos corporativos.

760
00:51:28,200 --> 00:51:31,080
Ella respaldó la venta del terreno.
alrededor de esas ruinas Betania dibujó

761
00:51:31,080 --> 00:51:33,400
a alguna oscura empresa de datos.

762
00:52:01,680 --> 00:52:03,400
Mañana. ¡Mañana! ¡Mañana!

763
00:52:03,400 --> 00:52:05,280
¿Cómo estamos hoy? Caliente.

764
00:52:16,640 --> 00:52:18,280
<color de fuente="

765
00:52:18,280 --> 00:52:19,640
ELLA SE RÍE

766
00:52:36,640 --> 00:52:40,240
Así que quería pedirte que vieras si
Podrías cambiar mi horario nuevamente.

767
00:52:40,240 --> 00:52:42,320
Ya ves, me metiste
el sábado por la mañana,

768
00:52:42,320 --> 00:52:44,440
y ese es el fútbol de mi hijo.

769
00:52:51,560 --> 00:52:52,720
¡Que se joda este juego!

770
00:52:52,720 --> 00:52:54,560
¡Ey! Mierda.

771
00:52:54,560 --> 00:52:56,400
<color de fuente="

772
00:52:56,400 --> 00:52:57,440
¿Qué estás leyendo eso?

773
00:52:57,440 --> 00:52:59,480
Atacar la Biblia
¿Para qué tonterías de lavado de cerebro?

774
00:52:59,480 --> 00:53:01,360
¡El Camino de la Fe no es así!
¡Se trata de esperanza!

775
00:53:01,360 --> 00:53:03,400
risas sonicas
Crees que la esperanza te salvará

776
00:53:03,400 --> 00:53:05,320
¿De inundaciones e incendios? ¡Basta!

777
00:53:05,320 --> 00:53:06,520
<color de fuente="

778
00:53:06,520 --> 00:53:08,600
Sónico...!
¡El Rapto se acerca, Emily!

779
00:53:08,600 --> 00:53:10,000
¡Viene pronto!

780
00:53:10,000 --> 00:53:12,200
Vale, vale...

781
00:53:12,200 --> 00:53:14,360
¡Que te jodan! ¡Aléjate de mí!

782
00:53:14,360 --> 00:53:15,440
¡Déjame en paz!

783
00:53:15,440 --> 00:53:18,360
¡Escapar! ¡Dije VOLVER!

784
00:53:21,400 --> 00:53:23,720
¡No me toques!

785
00:53:23,720 --> 00:53:28,560
¡Respirar! Respira conmigo. ¡Respirar!

786
00:53:28,560 --> 00:53:30,840
<color de fuente="

787
00:53:30,840 --> 00:53:35,320
¡Mierda!

788
00:53:30,840 --> 00:53:35,320
La alarma suena por todas partes

789
00:53:39,960 --> 00:53:42,480
Gracias por tu tiempo,
Señor Blanchett.

790
00:53:42,480 --> 00:53:44,560
Eres un muy buen administrador.
de este lugar.

791
00:53:47,240 --> 00:53:50,440
Ya sabes, en casa,
Solía ​​dirigir un barrio como el tuyo.

792
00:53:50,440 --> 00:53:53,760
<color de fuente="
para dirigir el lugar. Eh...

793
00:53:53,760 --> 00:53:56,600
No puedo encontrar a Cral. Ella está desaparecida.

794
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
pensamos
podríamos haber tenido una vía de escape.

795
00:54:00,480 --> 00:54:03,120
LA ALARMA SIGUE SONANDO EN EL INTERIOR

796
00:54:10,360 --> 00:54:12,800
risas sonicas

797
00:54:44,920 --> 00:54:46,720
Ah... está bien.

798
00:55:07,440 --> 00:55:11,600
<color de fuente="
Por favor, llame a la policía inmediatamente.

799
00:55:11,600 --> 00:55:13,440
No intentes acercarte a ella.

800
00:55:15,240 --> 00:55:17,440
Ella esta muy enferma mentalmente

801
00:55:17,440 --> 00:55:21,680
y propenso a ser impredecible
o incluso violento en su comportamiento.

802
00:55:21,680 --> 00:55:24,200
Ella es mi hija, la amo...

803
00:55:25,280 --> 00:55:27,400
...pero ella es peligrosa.

804
00:55:27,400 --> 00:55:29,840
<color de fuente="
sentirse vulnerable.

805
00:55:31,040 --> 00:55:34,600
Bethany, si estás viendo esto,
por favor entrégate.

806
00:55:34,600 --> 00:55:36,680
Necesitas ayuda.

807
00:55:36,680 --> 00:55:37,720
¿Dónde está ella?

808
00:55:37,720 --> 00:55:39,200
¡Ey!

809
00:55:39,200 --> 00:55:42,200
Te amo
y sólo quiero que estés a salvo.

810
00:55:47,920 --> 00:55:49,040
¿Dónde está ella?

811
00:55:49,040 --> 00:55:51,680
<color de fuente="
lugar. Acabamos de encontrar sus zapatos.

812
00:55:53,680 --> 00:55:57,280
No... No, no.
Imen le pasó el mensaje a Rafiq.

813
00:55:57,280 --> 00:55:59,280
Ella... ella nació sana y salva.

814
00:55:59,280 --> 00:56:01,720
Hemos buscado por todas partes. Ninguna señal.

815
00:56:01,720 --> 00:56:04,080
¿Crees que alguien más
podría haber llegado a ella?

816
00:56:06,600 --> 00:56:08,280
<color de fuente="